Для модернизации оригинала переводчик

• использует малоупотребительные и воспринимаемые как архаические слова и структуры ПЯ
• не может изменять способ описания ситуации или саму ситуацию
• употребляет слова и словосочетания, несущие на себе отпечаток современного этапа развития языка
• употребляет лексику, связанную с современной жизнью и бытом