Формальная невыраженность семантических компонентов словосочетания в тексте оригинала:

• не позволяет переводчику выразить некоторые элементы смысла
• свидетельствует о непереводимости некоторых его элементов
• характерна для переводов с русского языка
• является причиной лексических добавлений в переводе